正文

無乃是過（無乃是過與是什么句式）

發(fā)布時間：2023-05-24 13:58:45 稿源：創(chuàng)意嶺閱讀： 106

大家好！今天讓創(chuàng)意嶺的小編來大家介紹下關于無乃是過的問題，以下是小編對此問題的歸納整理，讓我們一起來看看吧。

開始之前先推薦一個非常厲害的Ai人工智能工具，一鍵生成原創(chuàng)文章、方案、文案、工作計劃、工作報告、論文、代碼、作文、做題和對話答疑等等

只需要輸入關鍵詞，就能返回你想要的內(nèi)容，有小程序、在線網(wǎng)頁版、PC客戶端和批量生成器

問友Ai官網(wǎng)：https://ai.de1919.com。

本文目錄:

無乃爾是過與句式
“無乃爾是過與”怎么翻譯？
“無乃爾是過與是 ”是什么意思？
那這句話的語序是“無乃過爾是與”還是“無乃是過

無乃是過（無乃是過與是什么句式）

無乃爾是過與句式

不是，是賓語前置的句式。

正確順序應該是“無乃過爾與”，這是一個賓語前置的句式?！盃枴弊鳌斑^”的前置賓語，在“爾”與“過”之間用“是”作為前置的標志。這句話的意思為：恐怕應該責備你們吧。

出處：春秋末期孔子弟子《季氏將伐顓臾》。

原文節(jié)選

孔子曰：“求！無乃爾是過與？夫顓臾，昔者先王以為東蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。何以伐為？”

譯文

季孫氏將要討伐顓臾。冉有、季路拜見孔子說：“季孫氏準備對顓臾采取軍事行動?！?span style="display:none">mth創(chuàng)意嶺 - 安心托付、值得信賴的品牌設計、營銷策劃公司

孔子說：“冉有！恐怕該責備你了。那顓臾，從前先王把他當作主管東蒙山祭祀的人，而且它地處魯國境內(nèi)。這是魯國的臣屬，為什么要討伐它呢？”

“無乃爾是過與”怎么翻譯？

翻譯：恐怕應該責備你們吧。

出自：《季氏將伐顓臾》

原文（精選）：

季氏將伐顓（zhuān）臾（yú）。冉有、季路見于孔子曰：“季氏將有事于顓（zhuān）臾（yú）?！?span style="display:none">mth創(chuàng)意嶺 - 安心托付、值得信賴的品牌設計、營銷策劃公司

孔子曰：“求！無乃爾是過與？夫顓臾，昔者先王以為東蒙主，且在邦域之中矣，是社（shè）稷（ jì）之臣也。何以伐為？”

譯文：

季孫氏將要討伐顓臾。冉有、季路拜見孔子說：“季孫氏要對顓臾用兵?！笨鬃诱f：“冉有！恐怕應該責備你們吧。

那顓臾，先王曾把顓臾的國君當作主管東蒙山祭祀的人，而且它地處魯國境內(nèi)，是魯國的藩屬國，為什么要討伐它呢？”

擴展資料：

《季氏將伐顓臾》選自《論語·季氏》篇，文中指出孔子的政治主張：“不患寡而患不均，不患貧而患不安，蓋均無貧，和無寡，安無傾”及治國策略：“則修文德以來之。既來之，則安之。”

故事背景：

季氏伐顓臾一事，是在“陪臣執(zhí)國政”的魯國的特殊背景下發(fā)生的?！芭愠肌敝傅氖敲蠈O氏、叔孫氏、季孫氏三家。

他們的先祖即慶父、叔牙和季友都是魯桓公（前711---前694在位）的兒子、魯莊公（前693---前662在位）的弟弟，號稱“三桓”。到孔子這時，“三桓”執(zhí)魯國國政已達一百六七十年之久。

在這一百多年間，公室（魯君）和私室（三桓）之間的主要斗爭有：

①前594（魯宣公十五年）針對三家分地擴展頒布了“稅畝”制度；

②前562（魯襄公十一年）三家“作三軍，三分公室，各有其一”；

③前517（魯昭公二十五年）欲誅季，三桓聯(lián)合進攻，昭公被迫逃亡。這斗爭一直繼續(xù)到戰(zhàn)國初年，《史記·魯周公世家》說：“悼公之時，三桓勝，魯如小侯，卑于三桓之家?！?span style="display:none">mth創(chuàng)意嶺 - 安心托付、值得信賴的品牌設計、營銷策劃公司

季氏將伐顓臾一事，不見經(jīng)傳。后世注家以為是子路、冉有向季氏轉達了孔子的意見，季氏懼禍而止。

《史記·孔子世家》載：“仲由為季氏宰”在前497（定公十三年）；季康子召冉有在前492（魯哀公三年），其時子路隨孔子在陳。

至于二人何時同為季氏家臣，則不得而知。《史記·仲尼弟子列傳》載有季康子向孔子詢問季路、冉有才能的事，也不著年代。據(jù)推測當在魯哀公初年。

無乃是過（無乃是過與是什么句式）

“無乃爾是過與是 ”是什么意思？

“無乃爾是過與是”的翻譯如下：

這難道不是你的過錯么？

出自：《季氏將伐顓臾》

“無乃”釋義：

《古漢語常用字典》：比較委婉地表示對某一事情或問題的估計或看法，相當于現(xiàn)代漢語的“恐怕”、“只怕”等。

《現(xiàn)代漢語詞典》：副詞，用于反問句中，表示不以為然的意思，跟“豈不是”相近，但語氣比較和緩。

故事梗概：

季氏將要攻打附庸國顓臾。冉有、子路兩人拜見孔子，說道：“季氏將對顓臾使用武力?！?span style="display:none">mth創(chuàng)意嶺 - 安心托付、值得信賴的品牌設計、營銷策劃公司

孔子說：“冉求！這難道不應該責備你嗎？顓臾，先王曾經(jīng)任命他（的國君）主管祭祀蒙山，而且它處在我們魯國的疆域之中，這正是跟魯國共安危的藩屬，為什么要去攻打它呢？”

冉有說：“那個季氏要這么干，我們兩人都不想呢?！?span style="display:none">mth創(chuàng)意嶺 - 安心托付、值得信賴的品牌設計、營銷策劃公司

孔子說：“冉求！賢人周任有句話說：‘估計自己的力量才去就職，如果不能，就應該辭去職位’比如瞎子遇到危險，不去護持；將要摔倒了，不去攙扶，那又哪里還用得著那些攙扶盲人的人呢？況且你的話錯了。老虎犀牛從柵欄里逃了出來，龜殼美玉在匣子里毀壞了，這應責備誰呢？”

冉有說：“顓臾，城墻堅固，而且離季孫的封地費縣很近?，F(xiàn)在不把它占領，日后一定會給子孫留下禍害?！?span style="display:none">mth創(chuàng)意嶺 - 安心托付、值得信賴的品牌設計、營銷策劃公司

孔子說：“冉求！君子討厭那種避而不說自己貪心卻一定另找借口的人。我聽說過：無論是有國的諸侯或者有家（封地）的大夫，不必擔心財富不多，只需擔心分配不均；不必擔心人民太少，只需擔心社會不安定。若是財富平均，便沒有貧窮；和平相處，便不會人少；安定，便不會傾危。做到這樣，遠方的人還不歸服，便發(fā)揚文治教化招致他們。他們來了，就得使他們安心。如今仲由和冉求兩人輔佐季孫，遠方的人不歸服，卻不能用文治教化招致；國家支離破碎，卻不能保全；反而想在國境以內(nèi)使用武力。我恐怕季孫的憂愁不在顓臾，卻在宮墻里面?！?span style="display:none">mth創(chuàng)意嶺 - 安心托付、值得信賴的品牌設計、營銷策劃公司

那這句話的語序是“無乃過爾是與”還是“無乃是過

按照現(xiàn)代漢語來說語序應該是無乃爾是過與，但是古代這種古漢語用法都是這樣
“無乃過爾是與”,孔子在責備冉有,“這難道不應該責備你嗎?”“是”是復指“爾”,在恢復賓語位置時,還是應該放在“爾”后.
“是”復指前面的賓語并不是多余,而是為了強調賓語.這種用法在古文中很常見,用“是”或“之”復指賓語后將賓語前置,“是”也放在動詞之前.
如“秉國之鈞,四方是維”,“將虢是滅,何愛于虞”,“茍得聞子大夫之言,何后之有”.這種格式還可以在賓語之前加上“惟”,構成“惟……是……”或“惟……之……”.現(xiàn)在還保留著的“唯利是圖”,就是“圖利”,加上“惟”,用“是”復指“利”,就是要強調,圖的就是這個利.
在翻譯成現(xiàn)代漢語時,“是”是翻譯不出來的,但這并不代表它沒有意義.“是”是在強調賓語.

以上就是關于無乃是過相關問題的回答。希望能幫到你，如有更多相關問題，您也可以聯(lián)系我們的客服進行咨詢，客服也會為您講解更多精彩的知識和內(nèi)容。